IG VII² 2, 1, 20

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret des Böotischen Bundes
Giebel-Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ι ο ]ί·

1Götter!

2[‒ ‒c.8‒ ‒ ἄρχ]οντος Βοιωτοῖς, μεινὸς Πα[νά]‒

2- - - war Archon bei den Boiotern; im Monat Pana-

3[μω· Κα]λλ̣ι̣[κλίδα]ς Καφισίαο Θειβῆος ἔλεξε·

3mos. Kalliklidas S.d. Kaphisias aus Theben stellte den Antrag:

4[δεδό]χθ[η τῦ δά]μυ· πρόξενον εἶμεν κὴ εὐεργ[έ]‒

4beschließen wolle das Volk: dass proxenos sei und Wohltäter

5[ταν τ]ῶ κυ[νῶ Βοιωτ]ῶν Θιοτιμίδαν Θιοδάμω Χα̣[λ]‒

5des Bundes der Boioter Theotimidas S.d. Theodamos aus Chal-

6[κιδεῖα κ]ὴ αὐτὸν κὴ ἐσγόνως κὴ εἶμεν

6kis, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das

7[αὐτοῖς γᾶς] κὴ ϝοικίας ἔππασιν κὴ ϝ[ι]‒

7Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und

8[σοτέλι]αν [κὴ] ἀσφάλιαν κὴ ἀσουλίαν κὴ

8Steuergleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme, ob

9[πολέμω κ]ὴ ἰράνας [ἰ]ώσας κὴ κατὰ γᾶν

9Krieg oder Frieden ist, zu Land

10[κὴ κ]ατὰ θάλατταν κὴ τὰ ἄλλα πάντα κ[α]‒

10und zur See, und das andere alles wie

11[θάπ]ερ κὴ τῦς ἄλλοις προξέν[υ]ς κὴ εὐερ‒

11auch den anderen proxenoi und Wohl-

12[γέ]της. vacat

12tätern.

Inscriptiones Graecae